"bessere medizinische Betreuung" - ein aktuelles Feedback

"Ihre MED.Guide-Bücher haben mir in der Arbeit mit Migranten zur Erlangung von Deutschkenntnissen gerade beim Besuch des Arztes sehr geholfen. Sie sind sehr anschaulich und für meine Klienten aus Afghanistan, Syrien, Russland, Ukraine und verschiedenen afrikanischen Staaten sehr hilfreich beim Erlernen der deutschen Sprache.

Zur Anwendung im Bereich der
Ausbildung von medizinischem Personal würde ich diese Bücher auch empfehlen, da  auch hier „Nichtmuttersprachler“ tätig werden. 

Besonders hervorheben möchte ich den logischen Aufbau und die Anschaulichkeit, die durch die Muttersprache noch erläutert wird. Die Bedarfe der Hilfesuchenden werden abgedeckt und machen sicherer im Umgang mit Erkrankungen. 

Die Bücher sind in jedem Fall auch ein Beitrag zur besseren medizinischen Betreuung von Ausländern. 


J. Felske, Migrationsberatung des DRK
im Mai 2019"

MedGuides sparen Ihnen Zeit beim Helfen

Ausführliche medizinische Sprachführer

Suchen Sie nach einer unabhängigen Lösung, um in verschiedenen medizinischen Bereichen sicher mit Ihren Patienten zu kommunizieren? Gerade bei Menschen mit Migrationshintergrund bildet die Sprache eine zusätzliche Hürde – und nicht in jeder Situation ist ein Dolmetscher verfügbar.

Hierfür haben wir bislang drei ausführliche MedGuide-Bücher entwickelt, mit denen Ihre wichtigen Fragen beim fremdsprachige Patienten verständlicher vermittelt werden. Durch die im Ärzteteam entwickelte Fragestellungen sowie "Nein/Ja"-Antworten und vor allem thematisch passgenaue Antwort-Optionen können Sie so eine ausführlichere Anamnese erheben.


Darüber hinaus lassen sich körperliche Untersuchungsschritte, diagnostische Maßnahmen wie auch nachfolgende Behandlungen wesentlich leichter erläutern. 

Die MedGuide-Bücher erleichtern Ihren Praxis-Alltag.

Der "blaue" MedGuide

Allgemeinmedizin

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation zwischen fremdsprachigen Menschen und Arzt / medizinischem Personal in Arztpraxis und Krankenhaus.

  • 100 Seiten im DIN A4-Format / Broschur
  • Ausklappseite zum leichter quantifizierbaren Antworten
  • pro Ausgabe (jeweils Deutsch mit zwei Fremdsprachen) €19,90

Mit diesem "blauen" MedGuide können Sie auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte erläutern.

Auf 100 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige Illustrationen. Für diese blaue Ausgabe wurden über 500 medizinische Fragen und Antworten ausgesucht, die für die Praxis sowie in der Klinik / Notaufnahme notwendige Informationen liefern. 

Der MedGuide (Allgemeinmedizin) ist in Deutsch-Arabisch-Farsi, Deutsch-Türkisch-Russisch und Deutsch-Tigrinya-Kurdisch sofort erhältlich. Die Ausgabe in Deutsch-Rumänisch-Bulgarisch ist vorbestellbar. Weitere Sprachen folgen.

Leseproben finden Sie HIER.

Der "rote" MedGuide

Schwangerschaft & Geburtshilfe

Der zweite rote, medizinische Sprachführer in der MedGuide-Reihe erleichtert die Kommunikation mit fremdsprachigen Schwangeren

  • 136 Seiten im DIN A4-Format / Broschur
  • Ausklappseite zum leichter quantifizierbaren Antworten
  • pro Ausgabe (jeweils Deutsch mit zwei Fremdsprachen) €24,80

Der MedGuide Schwangerschaft / Geburtshilfe ist in Deutsch-Arabisch-Farsi, Deutsch-Türkisch-Russisch und Deutsch-Tigrinya-Kurdisch sofort erhältlich.  Weitere Übersetzungen folgen.

Leseproben finden Sie HIER.

Mit diesem MedGuide können Sie, auch wenn kein Dolmetscher verfügbar ist, eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und der schwangeren Frau bestimmte Behandlungsschritte erläutern. Die Fragen sind an die für den Mutterpass erforderlichen Informationen angepasst.
 
Auf insgesamt 136 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige Illustrationen. Es wurden medizinische Fragen und Antworten ausgesucht, die für die Frauenarzt-Praxis, das Krankenhaus und den Besuch bei der Hebamme notwendige Informationen liefern. 

Der "grüne" MedGuide

Psychiatrie, Psychotherapie, Psychosomatik (Diagnostik)

Dieser medizinische Sprachführer unterstützt Sie bei der Diagnose psychischer Störungen, auch wenn kein Dolmetscher verfügbar ist. Grundlage ist eine ausführliche psychiatrische und psychotherapeutische Anamnese.

  • 192 Seiten im DIN A4-Format / Broschur 
  • Ausklappseite zum leichter quantifizierbaren Antworten
  • pro Ausgabe (jeweils Deutsch mit zwei Fremdsprachen) €39,90

Der MedGuide behandelt Fragen zu allen wichtigen Bereichen psychischer Störungen. Unter anderem enthalten sind Fragen zur posttraumatischen Belastungsstörung und Dissoziation. Auch Migrationsaspekte und einige kulturelle Besonderheiten kommen zur Sprache. Auf insgesamt 192 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige kommunikationsunterstützende Illustrationen. 

Der "grüne" MedGuide Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik (Diagnostik) ist in Deutsch-Arabisch-Farsi sofort bestellbar und lieferbar. Die Ausgabe Deutsch-Tigrinya-Russisch ist vorbestellbar. Weitere Übersetzungen folgen.

Leseproben finden Sie HIER.

Fachpresse

Die MedGuide werden bereits heute von Ärztekammern und medizinischen Fachpublikationen empfohlen, mehr Details HIER.

Professionelle Übersetzungen

Alle Inhalte sind von professionellen Agenturen übersetzt und dann von dritter unabhängiger Seite nochmals gegengelesen worden.
Die MedGuide werden auch zur Weiterqualifizierung von Sprachmittlern verwendet.
Zur Verfügbarkeit schauen Sie bitte in unseren SHOP.